Watch what you love. Learn the words as you go
Two subtitles on any video. See a word you don't know? Tap it to save it, then make it stick with flashcards and quick games
YouTube
I left my exciting novel outside on the grass.
Fascinating, from which you can not tear yourself away.
prehensile; that holds fast
Tap any word to look it up
Three steps to fluency
No textbooks. Just the videos you already watch
Watch
Switch on two subtitles on YouTube or Netflix: the original on top, your language right under it
YouTubeTap a word
One tap saves the word, the sentence it came from, and the meaning that fits the scene
this scene is gripping
Remember
Flashcards and ten quick games keep bringing each word back until you just know it
That is the whole loop. Watch, tap, remember
Slang, idioms, jokes? It gets them
The AI reads what people actually mean, not word by word. Tap any word to look it up
this puppy is pure fire
this dog is just a bomb
this puppy is pure fire
this dog is just a bomb
Same clip, two translations: a plain one word by word, and the one that gets the meaning. Tap any word
Saved words turn into memory
Flashcards bring each word back right before you'd forget it. Four ways to review, with the same proven spaced-repetition scheduling.
Every answer reschedules the word. The hard ones come back sooner
10 games to make it stick
Every game plays with the words you saved from your own videos
Memory
Flip the cards to find each word and its translation.
True or False
Is the translation right? Decide fast.
brave
bold
Hover a game to see what it does
Learn from memes you'd scroll anyway
An endless feed of memes. Each one comes with a translation, a quick take on why it's funny, and words you can tap to save. Practice that doesn't feel like practice
It scrolls on its own. Hover to stop it, then tap any word to save it
Decks you build and share
Group words into decks by topic, theme, or the video they came from. Share one with a friend by code, or pull in a deck someone else made
Streaks, goals and 45+ achievements
Daily goals, a streak you won't want to break, and badges that keep you coming back
Every meaning of a word, in your language
Grade a card for the next word. Scroll to read its full breakdown
“you made the right choice”
- 1.Correct, true, or exactly what was intended.correct, true, exactly what is needed“that's the right answer”this is the correct answer
- 2.On the side of the body that faces east when you look north.right, on the right side (opposite to the left)“raise your right hand”raise your right hand
- 1.A moral or legal entitlement to have or do something.the right, legal or moral ability to have or do something“the right to vote”the right to vote
- 1.Exactly, directly, or completely.directly, accurately, directly“right in the middle”right in the middle
- 2.Without any delay; immediately.immediately, immediately, this very moment“I'll be right back”i will be back now
- 1.To put something back into a correct or upright position.to correct, to return to the correct or vertical position“they righted the boat”they righted the boat
- 1.Used to show that you agree or are ready to begin.Yes; agree; ok (as a sign of agreement or readiness)
Speaks your language, teaches another
You learn
Site language
Words translate to
Pricing
Start free. Upgrade only when you want more translation
Free
Everything you need to start learning
free forever
- Dual subtitles on YouTube
- 200,000 Google Translate characters a month
- 20,000 Subtys AI characters a month
- 10 detailed word lookups a day
- 5 AI grammar-helper questions a month
- Tap any word to save it instantly
- Up to 5 decks
- Spaced-repetition review, games and analytics
Starter
For steady daily learners
billed monthly
- Everything in Free
- Netflix as well as YouTube
- 2,000,000 Google Translate characters a month
- 1,000,000 Subtys AI characters a month
- 50 detailed word lookups a day
- 30 AI grammar-helper questions a month
- Up to 15 decks
- Priority email support
Plus
Most popular. No limits on decks
billed monthly
- Everything in Starter
- 4,000,000 Google Translate characters a month
- 2,000,000 Subtys AI characters a month
- 100 detailed word lookups a day
- 100 AI grammar-helper questions a month
- Unlimited decks
Pro
For power users and heavy watchers
billed monthly
- Everything in Plus
- 10,000,000 Google Translate characters a month
- 5,000,000 Subtys AI characters a month
- Unlimited detailed word lookups
- Unlimited AI grammar-helper questions
- Unlimited decks
- Priority processing
Share Subtys, earn 30% for life
Anyone who joins through your link is yours for good. You earn 30% of what they pay, every month they stay. A separate creator dashboard tracks every click, signup and payout
Become a creatorsubtys.com/r/yournameStart with your next video
Free to install. Free in-browser translation. No card required